Bridge over troubled water – Most cez nepokojnú rieku od Simon and Garfunkel asi už počul každý.
Má veľmi veľa cover verzií a je to nestarnúca hitovka.
Pozrime sa na niektoré fráze z piesne, doplníme text a prikladám aj preklad.
WEARY: unavený, znechutený, presýtený (niečoho), protivný
Oh, what a hard day today… I´m feeling quite weary now.
Aký ťažký deň v práci dnes… Cítim sa dosť unavený.
ROUGH: hrubý, drsný, tvrdý, divoký, sprostý, nevľúdny. Slovo rough sa používa nielen na opis osôb, ale i prostredia a materiálov.
That boy is rough.
Ten chalan je drsný.
This neighbourhood is really rough.
Táto štvrť je fakt drsná.
She likes it rough.
Má to rada natvrdo.
SILVER GIRL: ihla naplnená heroínom. I keď v tomto songu výraz Silver Girl referuje na manželku speváka, ktorá mala pár pramienkov šedín.
Josua has become addicted after using few Silver girls in one week.
Josua sa stál závislým po tom čo si dal pár dávok heroínu v jednom týždni.
Text: doplň slová : COMFORT, GIRL, LAY, ROUGH, WEARY
When you’re………….., feeling small,
When tears are in your eyes
I will dry them all
I’m on your side
Oh when times get ………..
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will ……..me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will ………….you
I’ll take your part
Oh when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on, silver ……….
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh if you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Preklad:
Keď si vyčerpaný a cítiš sa bezmocno
Keď máš slzy v očiach v
Všetky ich osuším
Som na tvojej strane, oh
Keď sa čas stáva neúprosným
A nemôžeš nájsť priateľov
Ako most cez nepokojnú rieku
Sa položím.
Ako most cez nepokojnú rieku
Sa položím.
Keď sa cítiš nanič a vzdialený
Keď si na ulici
Keď večer prichádza príliš tvrdo
Ja ťa uteším.
Vezmem tvoj údel na seba
Keď temnota prichádza
Bolesť je všade naokolo
Ako most cez nepokojnú rieku
Sa položím.
Ako most cez nepokojnú rieku
Sa položím.
Odplav sa, odplav dievča
Odplav preč
Tvoj čas kedy zažiariš ešte príde
Všetky tvoje sny sa splnia
Pozri ako žiaria.
Ak potrebuješ priateľa
Priplavím sa priamo za tebou.
Ako most cez nepokojnú rieku
Uľavím tvojej mysli
Ako most cez nepokojnú rieku
Uľavím tvojej mysli.
TIP: vyskúšajte si obľúbenú pieseň zahrať na Lyrics training. Vyberieš si song, úroveň obtiažnosti a dopĺňaš slová do textu v časovom limite. Skvelá hra na zlepšenie počúvania a písania.
